近日，香港銅鑼灣一家影院內，粵語對白輕聲響起：“想唔想有十世都使唔曬嘅錢？（意為：想不想有十輩子都花不完的錢？）”輕鬆戲謔的腔調、本地化的對白，讓觀眾在一顰一笑間接住了動畫電影《八仙！》的“港式温柔”。

傳統神話 煥新登場

國產喜劇動畫電影《八仙！》8月20日在香港、澳門各大院線上映。影片聚焦“八仙過海”中華傳統神話故事，以“八仙成仙前的凡人時期”為切入點，講述8個出身草根的凡人面對強大反派時，憑藉民間智慧巧妙周旋，最終戰勝強敵、被世人讚頌為“八仙”的故事。該片此前在中國內地市場已斬獲近18億元人民幣票房。

不同於多數內地影片採用原聲配字幕的發行方式，該影片主創團隊重新打磨台詞，推出粵語配音版本，融入港式俚語與本地生活化表達，讓原本帶着市井草根喜劇特色的劇情，更適配港澳觀眾的觀影習慣。

一間影院 照見兩代人

16歲的香港中學生阿軒走出影院時，還在與同學爭論“八仙”裏誰的本事最強。他説，原以為傳統神話故事劇情陳舊，但影片緊湊的鬥法場面和現代敍事讓他改觀；他願意把這羣人稱作“中國版超級英雄”，但又覺得二者全然不同。“他們會糾結、會迷茫、會犯錯，和我們一樣，是一羣有執念、有軟肋、有放不下心事的普通人。”

70歲的林柏站在人流裏，聽着9歲孫兒俊仔興奮地數着片中的神仙名號。俊仔滿眼新奇地説：“原來何仙姑這麼厲害的！”在孩子的世界裏，“八仙”是銀幕上新潮的國風角色；而在林柏的記憶深處，“八仙”是一代香港人的集體記憶。上世紀80年代，電視劇《八仙過海》曾風靡香港，沒想到當年銀幕裏的神仙故事，又以全新的模樣登上大銀幕，還能帶着孫輩一起重温這份感動。

善意為核 經典新生

這種跨代際的親近感，正來自影片對“八仙”的重新塑造。該片導演、編劇牟正洋表示，傳統“八仙”形象對應民間男女老少、富貴貧賤的各色人生，內核始終是為平凡眾生髮聲，影片以樸素的善意與堅守為內核，希望在輕鬆敍事中傳遞正向價值。影片總監製應旭珺稱，“八仙”的故事在港澳地區擁有深厚的民間基礎，推出粵語版旨在提升當地觀眾觀影沉浸感，以温潤的影像故事，讓年輕一代重新認識傳統經典。

離場的人羣漸漸散去，林柏輕輕哼起記憶中的老旋律，身旁的孫兒低頭搜索着“韓湘子的笛聲”。40多年前，電視劇《八仙過海》走進千家萬户；40多年後，一部電影讓祖孫兩代坐進了同一家影院。爺爺講他的“舊時光”，孫兒講他的“神仙宇宙”，講的都是同一班人、同一個“各顯神通”的故事。（府右新聞記者方城）