當地時間9月24日上午，美國總統特朗普在白宮舉行隆重儀式，歡迎中國國家主席習近平對美國進行國事訪問。特朗普在歡迎儀式講話中回顧了中美合作抗日的歷史，並提到美國海軍陸戰隊至今仍在使用一個來自中文的詞語「工合」（gung ho）。特朗普說，海軍陸戰隊用它表達極大的熱情，在中文裏它的意思就是「共同合作」。

深入敵後 考察八路軍

「工合」一詞的流傳，與中國工業合作協會及美國海軍陸戰隊上尉埃文斯·卡爾遜（1896年至1947年）密切相關。卡爾遜是第一個深入華北敵後抗日根據地長期考察的外國軍人。七七事變後，他作為戰場觀察員對八路軍進行了近距離考察，與八路軍一起行軍作戰，一起對民眾開展宣傳與組織工作，與從總司令到普通士兵的許多成員坦率交流，此後成為八路軍的堅定支持者。

1938年底，卡爾遜向美國海軍軍部遞交辭呈。從中國返回美國途中，他經菲律賓碧瑤與埃德加·斯諾夫婦共度感恩節，並在當地遇見路易·艾黎，由此瞭解到中國工業合作社運動。

工合運動 支援抗戰

中國工合誕生於抗日戰爭烽火中的1938年，由路易·艾黎、埃德加·斯諾夫婦等發起，宋慶齡擔任擔保人，在周恩來指導下成立。抗戰時期，中國工合通過組織工業生產，支援軍需和民用，多方爭取國際援助，為抗日戰爭的勝利作出了重要貢獻。

1940年9月，卡爾遜第四次來到中國，他與路易·艾黎一起考察了中國南方9個省的工合運動，並考察了皖南的新四軍。在卡爾遜寫給羅斯福總統的信中，有4封信專門彙報中國工合運動。他在信中表示，工合運動可能是中國戰爭潛能中最重要的獨立力量。

口號治軍 屢立戰功

1941年，卡爾遜再次從軍，出任美國海軍陸戰隊第二突擊大隊隊長。他在部隊中參照八路軍的管理方式，實行嚴格的軍事訓練、官兵平等和軍事民主，讓士兵知道為何而戰、為誰而戰，並把「工合」確定為官兵口號。士兵們衝鋒上陣時高喊「gung ho」，這個詞由此在美國海軍中流傳。

1942年8月，卡爾遜率部利用游擊戰法，成功偷襲日軍佔領的馬金島，成為其軍事生涯中的高光時刻。此後，卡爾遜屢立戰功，晉升為准將。

寫進詞典 傳揚協作精神

1943年，美國上映以卡爾遜為原型的電影《孤島突擊隊》，英文名Gung Ho，意為同心協力。影片展現了卡爾遜指揮美國海軍陸戰隊奪回島嶼的軍事勝利，他採用的戰術也被命名為「卡爾遜戰術」。這部電影在二戰中提高了美軍士氣，把「工合」口號傳播到美國人當中。

後來，「gung ho」作為外來語被寫進美語詞典，意為團結協作精神。（府右新聞首席記者張朝登）